Spanish Voice Over Agency London

Native Spanish Voice Talent

Spanish Voiceover Agency

Easy Tiger Voices is the Spanish voice over agency London brands use for Castilian and Latin American reads. We represent native Spanish voice artists for commercials, corporate films, documentary and broadcast. From our London base we deliver Spanish voice overs for clients across Spain, Latin America and internationally — covering Castilian, neutral Latin American and market-specific Spanish so your content lands naturally in every market.

Native Spanish Voices

Spanish is the world’s second most spoken native language, with close to half a billion native speakers across more than 20 countries and territories, and it is one of the six official languages of the United Nations. But Castilian Spanish and Latin American Spanish are not interchangeable. Accent, vocabulary and rhythm differ significantly across markets, and audiences notice. A Madrid read sounds foreign in Mexico City; a Buenos Aires voice stands out in Bogota. We match the right native voice to your target market, whether that’s a Spanish TV campaign, a Mexican e-learning module or a pan-Latin American broadcast project.

Our Roster

Our Spanish Voice Artists

A selection of our native Spanish voices. Send us your brief and we’ll recommend the right voice for your project.

View All Spanish Voices

Why a Spanish Voice Works

Few languages offer the commercial reach of Spanish. One recording can carry a campaign across Spain; a neutral Latin American read can travel from Mexico to Argentina; and in the United States, Spanish-language content reaches an audience of over 60 million Hispanic Americans that national advertisers increasingly treat as essential rather than optional. Cast well, a Spanish voice doesn’t just translate your message, it makes your brand sound like it belongs in the market.

Reach & Scale

Close to half a billion native speakers across Europe, the Americas and beyond. After Mandarin, no language has more native speakers, and few offer a clearer route into multiple markets with a single language version.

The US Hispanic Market

The United States is one of the largest Spanish-speaking countries in the world. Spanish-language and bilingual versions of national campaigns are now standard practice for brands that want to compete there.

Warmth & Storytelling

Spanish carries an expressiveness and musicality that suits narrative work, documentary, brand films and anything that needs to feel human. It connects emotionally in a way flat corporate reads never do.

Spanish Accents & Regions We Cast

Spanish is not one accent. The right regional voice signals respect for the market and makes your content feel local rather than dubbed. Here is how we think about casting it.

Castilian / Standard Spain

The broadcast standard for Spain, with the distinctive “th” sound on c and z that marks European Spanish. The default for Spanish national campaigns, corporate and broadcast work aimed at Spain.

Andalusian & Regional Spain

Southern Spain’s softer, faster delivery, plus Canarian and other regional voices. Adds warmth and local character for tourism, food and lifestyle work rooted in a specific part of Spain.

Neutral Latin American

The pan-regional standard used in dubbing and continent-wide campaigns. Avoids country-specific slang so one recording travels cleanly from Mexico to Chile. The safe choice for e-learning and corporate content across Latin America.

Mexican

The world’s largest Spanish-speaking country and the dominant accent in US Hispanic media. Clear, widely understood and the natural pick for campaigns targeting Mexico or Mexican-American audiences.

Rioplatense

Argentina and Uruguay. Italian-influenced intonation, voseo and an unmistakable melody. Distinctive for character, fashion and lifestyle work, and essential for campaigns aimed at the Southern Cone.

US Hispanic

Bilingual, bicultural delivery for the US market, often Mexican-influenced neutral Spanish, with natural code-switching between Spanish and English where the creative calls for it.

What We Cast Spanish Voices For

Advertising

TV & Radio Commercials

  • Spanish and Latin American TV and radio advertising
  • Online video and digital campaigns
  • Brand films and product launches
  • US Hispanic market campaigns

Corporate & E-Learning

Corporate & Training

Broadcast & Documentary

Documentary & Broadcast

Spanish-Speaking Markets We Cover

SpainSpain

Castilian Spanish for national campaigns, broadcast and corporate content.

Latin America

Neutral Latin American Spanish or market-specific regional accents.

United StatesUS Hispanic

Spanish-language content for the US Hispanic market and bilingual campaigns.

International

Neutral international Spanish for global multilingual campaigns.

How to Brief Us

Send us your script, tone reference and target market. We’ll come back with a focused shortlist of native Spanish voices, clear rates and availability. Fast turnaround, no unnecessary back-and-forth.

  • Script length and target audience
  • Tone — warm, authoritative, conversational, energetic
  • Target market — Spain, Latin America, US Hispanic or neutral international
  • Media, usage term and deadline

Get a Quote

We work with agencies, production companies and direct clients across the UK, Spain, Latin America and beyond.

hello@easytigervoices.com
0207 183 3750

Contact Us

FAQs

Spanish voiceover, FAQs

Castilian is the Spanish of Spain, with its distinctive “th” sound on c and z and Spain-specific vocabulary. Latin American Spanish covers everything from Mexico to Argentina, with significant variation between countries. Audiences notice immediately when the wrong one is used. If your content targets Spain, cast Castilian. If it targets the Americas, cast a Latin American voice, either neutral or country-specific.

Neutral Latin American Spanish is a pan-regional standard that avoids country-specific slang and accent markers, the register used in continent-wide dubbing and advertising. Use it when one recording needs to work across multiple Latin American markets, such as e-learning, corporate content or regional campaigns. For a single-country campaign, a market-specific voice will always connect better.

It can, but we rarely recommend it. Vocabulary differences (coche vs carro, ordenador vs computadora) and accent mean a single version always sounds foreign to one side of the Atlantic. If budget allows, record two versions, one Castilian, one neutral Latin American. The scripts are usually close enough that the second version adds little cost.

Mexican-influenced neutral Spanish is the default, as Mexican-Americans are the largest US Hispanic group and Mexican Spanish dominates US Spanish-language media. For campaigns targeting Caribbean-heritage communities in Florida or the Northeast, a Cuban or Puerto Rican voice may fit better. Tell us where the campaign runs and we’ll advise.

Yes. Spain’s co-official languages matter for regional campaigns, and broadcasters and public-sector clients in Catalonia, the Basque Country and Galicia often require them. Several of our Spanish voices also work in Catalan. Tell us the market and we’ll shortlist accordingly.

Same-day for most briefs. Send us the script, tone notes and target market in the morning and we’ll typically have voice options back by end of day. Final recorded deliveries are usually within 24 to 48 hours once the voice is selected, faster if it’s urgent.

Absolutely. Send us the script and we’ll come back with a shortlist of custom-voiced auditions recorded against your actual script, usually within 24 hours. No charge, no commitment.

Spanish dubbing and ADR session at Easy Tiger Voices

Dubbing & ADR

Spanish dubbing and ADR

We cast and record Spanish dubbing across the sync levels a project needs, from rough-sync and time-sync through to full lip-sync, plus ADR and voice replacement, for film, TV, streaming, games and corporate content.

Casting matters as much in a dub as in an original read. An audience hears a mismatched voice immediately, so we match native Spanish voices to the on-screen performance, not just the script.

See the full service on our dubbing and ADR page, or read our guide to the difference between dubbing and voice over.

Related services

Everything else the project needs

Casting the voice is one part of it. We handle the rest of the audio in-house, in Spanish and in every other language and accent on the roster.

TV & Radio Commercial

Broadcast-quality Spanish voices for ads, no hidden usage fees.

Corporate

Internal comms, brand films and investor content.

E-learning

Modules, LMS content and compliance training.

Documentary

Factual narration and streaming localisation.

Animation

Character work, comedy and children’s content.

Video Game

In-game dialogue, barks and character casting.

Dubbing & ADR

Rough-sync to full lip-sync, plus voice replacement.

Audio Editing

Cleaned, mixed and mastered to your delivery spec.