Easy Tiger supports Ukraine · Donate via UNICEF
Native Ukrainian voice talent
Easy Tiger Voices represents native Ukrainian voice artists for broadcast, charity and humanitarian campaigns, public sector translation, corporate film and the UK Ukrainian community. Native Kyiv and neutral Ukrainian, fully managed from our London base.
Our roster
A selection of our native Ukrainian voices. Send us your brief and we’ll recommend the right voice for your project.
Sourcing on request
Our casting network reaches well beyond our public roster. Send us your script, target audience and deadline and we will come back with a shortlist of native voices, clear rates and availability.
Why this voice
Ukrainian and Russian are related Slavic languages but they are not the same. Since 2022, the distinction matters more than ever – Ukrainian audiences expect native Ukrainian for any communication aimed at them, and Russian voiceover for Ukraine is no longer acceptable. The right voice signals the right respect.
There is also significant volume of work in the UK. The Homes for Ukraine programme, NHS Ukrainian-language patient information, charity and humanitarian campaigns, BBC and broadcaster Ukrainian language content – all require native Ukrainian voices, ideally UK-based for timezone and brief responsiveness.
What we cast for
Charity & Public Sector
Broadcast & Media
Corporate & Learning
The spectrum
Ukrainian is more uniform than its neighbours but register and origin still matter.
Standard / Kyiv
The broadcast and commercial standard. Modern, urban, professional. The default for advertising, broadcasting and corporate content.
Western Ukrainian
Lviv and the west, slightly different intonation and vocabulary. Useful for character work and content rooted in western Ukraine.
UK-based Ukrainian
Native Ukrainian voices based in the UK. The right pick for UK timezone work, public sector translation and NHS content.
Formal / Authoritative
Deeper, formal Ukrainian for legal, government, prestige and humanitarian campaign work.
How to brief us
Send us your script, tone reference and deadline. We’ll come back with a focused shortlist of native voices, clear rates and availability.
Get a quote
Email hello@easytigervoices.com or call +44 (0)207 183 3750. We respond within the working day.
FAQs
No. They are separate Slavic languages with different vocabulary, grammar and pronunciation. Since 2022, the distinction is also politically significant. Use native Ukrainian for Ukrainian audiences.
Yes. We work with native Ukrainian voices based in the UK, useful for Homes for Ukraine programme content, NHS translation and UK public sector work.
Yes. We regularly cast multi-language CEE campaigns including Polish, Czech, Romanian and Ukrainian.
Yes. We work with charities and NGOs on appropriate rates for humanitarian communications. Ask us at brief stage.
24 to 48 hours standard. Same-day possible during London business hours.
Dubbing & ADR
We cast and record Ukrainian dubbing across the sync levels a project needs, from rough-sync and time-sync through to full lip-sync, plus ADR and voice replacement, for film, TV, streaming, games and corporate content.
Casting matters as much in a dub as in an original read. An audience hears a mismatched voice immediately, so we match native Ukrainian voices to the on-screen performance, not just the script.
See the full service on our dubbing and ADR page, or read our guide to the difference between dubbing and voice over.
Related services
Casting the voice is one part of it. We handle the rest of the audio in-house, in Ukrainian and in every other language and accent on the roster.
Broadcast-quality Ukrainian voices for ads, no hidden usage fees.
Internal comms, brand films and investor content.
Modules, LMS content and compliance training.
Factual narration and streaming localisation.
Character work, comedy and children’s content.
In-game dialogue, barks and character casting.
Rough-sync to full lip-sync, plus voice replacement.
Cleaned, mixed and mastered to your delivery spec.
Polish
Czech
Romanian