DUBBING AND ADR VOICE TALENT
Easy Tiger Voices is a UK dubbing and ADR agency. Lip-sync dubbing into English and major European languages, ADR for film and television, voice replacement, kids’ dubs and faithful localisation for streamers, broadcasters and theatrical release.
Dubbing is the most technically demanding format in voiceover. The performance has to match lip movement, body language and emotional beat of an original take filmed in another language, recorded weeks or months earlier, by an actor the dub voice will never meet. Done well, it disappears – the audience forgets within a minute that the show was originally in Korean or Spanish or Japanese.
We work as a dubbing and ADR agency for streamers, broadcasters, independent production houses and theatrical distributors, dubbing into English from major source languages and out of English into French, German, Spanish, Italian, Polish, Dutch, Portuguese, Russian and beyond. Our directors are bilingual where it matters, our cast are screen actors as much as voice actors, and our pipeline is built around the realities of streaming workflow.
At a glance
Dubbing breaks down into rough-sync, time-sync and full lip-sync, and the technique scales accordingly.
Tracks the original within the line but does not chase precise mouth shapes – the original audio is often left under at low level. Used most in documentary and some reality formats.
Works for: documentary, reality, factual and current affairs localisation.
Hits in and out points precisely and follows performance beats, but allows slight flex on lip closures. Used in much TV drama and comedy dubbing.
Works for: streaming drama, comedy and sitcom dubs, telenovela, mid-tier TV.
Matches on bilabials, labiodentals, open-mouth vowels and lip closures throughout. Standard for theatrical features, premium streaming originals, anything where the dub is the only audio. Requires adapted-script work and disciplined performance, with rhythmo-trained direction where appropriate.
Works for: theatrical, premium streaming originals, animated features, anime.
Post-production ADR, voice replacement, anonymisation, looping. Original actor often returns to re-record themselves and must match their own earlier performance months later.
Works for: film and TV ADR, voice replacement, witness-protection content, looping.
Send time-coded script, picture reference, M&E stems and platform spec. We will return casting with reference to the original performer’s voice, age and physicality.
Get a Quote
Dubbing and ADR talent, bilingual direction, dialogue stems and full mix to streamer or broadcaster QC.
hello@easytigervoices.com
020 7183 3750
English most commonly, plus French, German, Spanish (Castilian and Latin American), Italian, Polish, Dutch, Portuguese (Iberian and Brazilian), Russian and others on request.
Yes. Full lip-sync is standard for our theatrical and premium streaming work, with adapted-script writing and rhythmo-trained direction where appropriate.
Yes. Post-production ADR, voice replacement and anonymisation work in English are core services from our London studio.
Yes. Our deliverables meet Netflix, Prime Video, Disney+, BBC and major broadcaster technical and editorial QC.
Yes. Children’s and family dubbing – both linear and streaming – is a significant part of our work.
A standard hour-long drama episode is usually three to five recording days in the dub language, plus mixing and QC. Schedules are confirmed on episode count and lock dates.
Related services
Casting the voice is one part of it. We handle the rest of the audio in-house, across every language and accent on the roster.
Broadcast-quality voices for ads, no hidden usage fees.
Internal comms, brand films and investor content.
Modules, LMS content and compliance training.
Factual narration and streaming localisation.
Character work, comedy and children’s content.
In-game dialogue, barks and character casting.
Cleaned, mixed and mastered to your delivery spec.
Long-form narration, fiction and non-fiction.