Native Maltese voice talent
Easy Tiger Voices represents native Maltese voice artists for commercials, tourism, EU institutional, corporate and broadcast. Malti for the Malta home market and the Maltese diaspora, managed from our London base.
Our roster
A selection of our native Maltese voices. Send us your brief and we’ll recommend the right voice for your project.
Sourcing on request
Our casting network reaches well beyond our public roster. Send us your script, target audience and deadline and we will come back with a shortlist of native voices, clear rates and availability.
Why this voice
Maltese is the only Semitic language written in Latin script and the only Semitic language with EU official status. It’s spoken by about 500,000 people in Malta and the Maltese diaspora, and reads as immediately distinctive. For Malta-market work, native Maltese is non-negotiable – Malti is the language of national identity, even where English co-exists.
Commercially, Malta punches above its weight in gaming, fintech, online gambling, financial services and tourism. Native Maltese is increasingly specified for localisation work targeting the Malta market, alongside the substantial English-language output the country produces.
What we cast for
Tourism & Hospitality
Gaming & Fintech
EU & Institutional
The spectrum
Maltese is largely uniform across the islands. Casting decisions are about register and English-language influence.
Standard Maltese
The broadcast and commercial default. Polished, modern Malti used for advertising, corporate, and EU institutional content. Reads as Maltese without strong regional flavour.
Modern / Code-switching
Maltese with natural English code-switching, mirroring how educated Maltese speak in everyday life. The right register for lifestyle, tech, fintech and gaming brand work.
Formal / Authoritative
Higher-register Maltese for legal, banking, regulatory and prestige work. Distinct vocabulary, more Romance-influenced.
Traditional / Heritage
Older Maltese register, useful for heritage tourism, cultural and religious content. Stronger Semitic vocabulary.
How to brief us
Send us your script, tone reference and deadline. We’ll come back with a focused shortlist of native voices, clear rates and availability.
Get a quote
Email hello@easytigervoices.com or call +44 (0)207 183 3750. We respond within the working day.
FAQs
Maltese has Semitic roots and shares vocabulary with Arabic, but Italian and English have heavily influenced it. Native Arabic speakers can identify some words but cannot understand spoken Maltese without learning it.
Yes. Malta is the EU hub for online gambling and we regularly cast Maltese for compliance, customer-facing and brand campaigns in the sector.
Both are official languages, but Maltese signals cultural authenticity. For Malta-market campaigns, broadcast and public-facing content, native Maltese is expected.
Yes. Maltese is one of 24 EU official languages and we cast for EU institutional content alongside other EU language work.
24 to 48 hours standard. Same-day possible during London or Malta business hours.
Dubbing & ADR
We cast and record Maltese dubbing across the sync levels a project needs, from rough-sync and time-sync through to full lip-sync, plus ADR and voice replacement, for film, TV, streaming, games and corporate content.
Casting matters as much in a dub as in an original read. An audience hears a mismatched voice immediately, so we match native Maltese voices to the on-screen performance, not just the script.
See the full service on our dubbing and ADR page, or read our guide to the difference between dubbing and voice over.
Related services
Casting the voice is one part of it. We handle the rest of the audio in-house, in Maltese and in every other language and accent on the roster.
Broadcast-quality Maltese voices for ads, no hidden usage fees.
Internal comms, brand films and investor content.
Modules, LMS content and compliance training.
Factual narration and streaming localisation.
Character work, comedy and children’s content.
In-game dialogue, barks and character casting.
Rough-sync to full lip-sync, plus voice replacement.
Cleaned, mixed and mastered to your delivery spec.
Italian
Arabic
Greek